KH 3038 SCROLL SAW - Scie sauteuse PARKSIDE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Scie à chantourner
Caractéristiques techniques principales	Scie à chantourner avec une capacité de coupe précise pour des formes complexes
Alimentation électrique	230 V / 50 Hz
Dimensions approximatives	Dimensions de la machine : 600 x 400 x 300 mm
Poids	Environ 10 kg
Compatibilités	Compatible avec des lames de scie à chantourner standard
Tension	230 V
Puissance	120 W
Fonctions principales	Coupe de bois, plastique et autres matériaux légers, réglage de la vitesse
Entretien et nettoyage	Nettoyer régulièrement la machine, vérifier l'état des lames
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité de pièces détachées via le service après-vente
Sécurité	Utiliser des lunettes de protection, ne pas porter de vêtements amples
Informations générales utiles	Idéale pour les amateurs de bricolage et les projets de modélisme

FOIRE AUX QUESTIONS - KH 3038 SCROLL SAW PARKSIDE

Comment assembler la scie sauteuse PARKSIDE KH 3038 ?

Pour assembler la scie sauteuse, commencez par fixer le bras de la scie au socle selon les instructions dans le manuel. Assurez-vous que toutes les vis sont bien serrées et que le câble d'alimentation est correctement positionné.

Quelle est la profondeur de coupe maximale de la scie ?

La profondeur de coupe maximale de la PARKSIDE KH 3038 est de 40 mm pour le bois et de 10 mm pour les métaux.

Comment changer la lame de la scie ?

Pour changer la lame, débranchez l'appareil, puis desserrez la vis de tension de la lame. Retirez l'ancienne lame et insérez la nouvelle en veillant à respecter la direction de coupe. Serrez à nouveau la vis de tension.

Quels types de lames puis-je utiliser avec la PARKSIDE KH 3038 ?

La scie est compatible avec des lames de type pin, qui sont spécifiquement conçues pour les travaux de découpe fine dans différents matériaux comme le bois et le plastique.

Que faire si la scie ne démarre pas ?

Vérifiez d'abord si l'appareil est bien branché et si la prise fonctionne. Assurez-vous également que l'interrupteur de sécurité est en position 'ON'. Si le problème persiste, il est recommandé de contacter le service après-vente.

Comment nettoyer ma scie sauteuse après utilisation ?

Après chaque utilisation, débranchez l'appareil et utilisez un pinceau doux pour enlever la poussière et les débris. Évitez d'utiliser de l'eau ou des produits liquides pour le nettoyage.

Quelle est la garantie de la scie PARKSIDE KH 3038 ?

La scie sauteuse PARKSIDE KH 3038 est généralement fournie avec une garantie de 3 ans, sous réserve de respecter les conditions d'utilisation indiquées dans le manuel.

Puis-je utiliser la scie pour couper des matériaux autres que le bois ?

Oui, la scie peut être utilisée pour couper certains plastiques et métaux légers, mais il est important de choisir la bonne lame pour chaque matériau.

Comment ajuster la vitesse de la scie ?

La vitesse de la scie peut être ajustée à l'aide du régulateur de vitesse intégré, qui vous permet de sélectionner la vitesse appropriée en fonction du matériau que vous coupez.

Y a-t-il des accessoires recommandés pour la PARKSIDE KH 3038 ?

Il est recommandé d'utiliser des lames de rechange spécifiques à la scie PARKSIDE KH 3038 pour assurer une performance optimale. Des supports de découpe et des lunettes de protection sont également conseillés.

MODE D'EMPLOI KH 3038 SCROLL SAW PARKSIDE

Instructions d'utilisation et consignes de sécurité

NL BE

DECOUPEERZAAG

Avant de dire le mode d'emploi, ouvre les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

NL BE

Utilisation conforme à sa destination... Page 6
Équipment. Page 6
Furniture. Page 6
Charakteristiques.. 7

Consignes de sécurité

Travailler en toute sécurité... Page 7
Consignes de sécurité spécifiques pour les scies à découvert Page 9
Instructions de travail Page 9

Montage

Monter le capot protecteur (voir ill. A) Page 9
Monter les pieds (voir ill. B) Page 10
Monter le tuyau de soufflante (voir ill. C) Page 10

Mise en service

Réglage du cycle pendulaire Page 10
Basculer le plateau de coupe (voir ill. D, E) Page 10
Monter/demonter la lame de scie. Page 11

Entretien et nettoyage

Entretien. Page 11
Nettoyage Page 11

Service
Garantie
Mise au rebut. Page 12
Déclaration de conformité/ Constructeur Page 12

Les pictogrammes suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi/appliqués sur l'appareil :
	Lire le mode d'emploi !		Tenir les enfants à l'écart des outils électriques !
V~	Volt (Tension alternative)		Risque d'électrocution !Danger de mort !
W	Watt (puissance appliquée)		N'utiliser qu'à l'intérieur !
n0	Cycle pendulaire de mesure		Danger de mort par électrocution en cas de cordon secteur ou de prise endommagé(e) !
!	Respecter les avertissements et les consignes de sécurité !		Porter des lunettes protecrices, un masque antipoussières, un casque auditif et des gants de protection.
	Risque d'explosion !		Mettez l'emballage et l'appareil au re-but dans le respect de l'environnement.

Scie à découvert PDKS 120

Introduction

Familiarisez-vous avec les fonctions de l'appareil avant la première mise en service et informez-vous sur la manipulation

correcte des outils électriques. Lisez la présente notice d'utilisation. Conserve soigneusement ce mode d'emploi. Et remettez également tous les documents à la personne à laquelle vous cédez l'appareil.

Utilisation conforme à sa destination

La scie à découvert est donc pour découvert avec précision du bois et des plastiques dans le domaine du bricolage (voir ill. F). Toute autre utilisation ou modification de l'appareil est consideree comme non conforme et presente d'importants risques d'accident. Le fabricant n'endosse aucune responsabilité pour des dommages causés resultant d'une utilisation non conforme.

- Equipement

1	Tuyau soufflante
2	Régleur de cycles
3	Touche ARRÊT
4	Touche MARCHE
5	Vis de réglage de l'angle d'inclinaison
6	Plateau de coupe
6a	Échelle graduée
7	Lame de scie
8	Fixation supérieurie de la lame de scie
9	Capot protecteur
10	Écrou moleté
10a	Rondelle
10b	Tôle de guidage
10c	Vis
11	Bras de fixation
12	3 x Pieds avec filtage, rondelle, bague de butée et écrou
13	Levier de serrage
14	Fixation inférieure de la lame de scie

Furniture

1 x scie à découvert PDKS 120
1x capot protecteur
2 x écrous molettes
2x rondeles

2x toles de guidage
2 × vis
0 × Iames de scie

1x tuyau de soufflante
3 x pieds avec filetage, rondelle, bague de butée et écrou
1 x clé à vis à six pans creux
1xmode d'emploi

Charactéristiques

Tension nominale : 230V~ 50Hz

Cycle pendulaire (à vide): 400-1.600t/min

Profondeur max.de

coupe à 90^ : 50mm

Profondeur max.de

coupe à 45^ : 22mm

Informations du bruit :

Niveau de bruit calculé avec la pondération A.

Niveau de pression

acoustique: 67,2 dB (A)

Niveau de bruit: 80,2 dB (A)

Incertitude K = 3 dB

Valeurs mesurées conformes à EN 61029.

Consignes de sécurité

■ ATTENTION! Les consignes de sécurité fondamentales suivantes doivent être respectées lors de l'utilisation d'outils électriques afin de prévenir les risques d'électrocution, de blessure et d'incendie. Veuillez tire toutes ces consignes avant d'utiliser l'utiléctrique et les conserver soigneusement.

Travailler en toute sécurité

1. Maintenez votre zone de travail en ordre.

Une zone de travail désordonnée peut être à l'origine d'accidents.

2. Tenir compte des conditions ambiantes.

Ne pas exposer les outils electriques à la pluie.

Ne pas utiliser des outils électriques dans un environnement humide ou mouillé.

Assurer un éclairage correct de la zone de travail.

Ne pas utiliser des outils électriques dans des endroits exposés aux risques d'incendie ou d'explosion.

Protection contre une électrocution.

Éviter tout contact physique avec des pièces reliées à la terre (par ex. tubes, radiateurs, fours électriques, réfrigerateurs).

4. Tenir toute autre personne à l'écart.

Ne pas laisser d'autres personnes, spécialement des enfants, toucher l'outil électrique ou le cable.

Les tener à l'écart de votre zone de travail.

5. Ranger les outils électriques inutilisés dans un endroit sûr.

Un outil électrique inutilisé doit être rangé hors de porté des enfants dans un endroit sec, élevé ou verrouillé.

6. Ne pas surcharger votre outil électrique.

Vous travaillerez mistrs et en toute securite dans la plage de puissance prescrite.

7. Utiliser l'outil électrique adequat.

Ne pas utiliser des machines de puissance faible pour des travaux lourds.

Ne pas utiliser des outils électriques dans des buts autres que ceux pour lesquels ils sont concus. Par exemple, ne pas utiliser une scie circulaire portable pour scier des branches d'arbre ou des buches.

8. Porter des vêtements adéquats.

Ne pas porter des vêtements amples, ni des bijoux susceptibles d'être happés par les pièces mobiles.
Si vous travailliez en plein-air, il est recomman- de porter des chaussures antidérapantes.
Portez un file si vous aze les cheveux longs.

1. Utiliser des équipements de protection.

Porter des lunettes de protection.
Utiliser un masque antipoussières si vous effec-tuez des travaux qui occasionnent des pous-sières.

1. Raccorder le dispositif d'aspiration des poussières.
   Si l'appareil est équipé d'adaptateurs pour l'aspiration des poussières, vérifier qu'ils soient raccordés et correctement utilisés.
2. Ne pas utiliser le cable dans des buts autres que ceux pour lesquels il est concu.
   Ne jamais tirer sur le cable pour débrancher la fiche électrique de la prise de courant. Proteger le cable contre la chaleur, les huiles et les arêtes vives.
3. Fixer la pièce usinée.
   Utiliser des dispositifs de serrage ou un etau pour fixer la piece usinée. La piece est ainsi plus surement fixée qu'a la main.
4. Proscire toute position anormale.
   Travailler dans une position stable et veiller à toutjours garder l'équilibre.
5. Entretenir l'outillage avec soin.
6. Conserver les outils de coupe tranchants et propres afin d'assurer un travail précis et en toute sécurité.
   Proceder conformément aux instructions de graissage et de changement d'outil.
7. Contrôle régulierement le cable de raccordement de l'outil électrique et le faire replacer par un technicien agéré s'il est endommagé.
8. Contrôler régulierement les câbles de rallonge et les replacer s'ils sont endommagés.
   Maintenir les poignées sèches, propres et exemples d'huile ou de graisse.
9. Débrancher la fiche électrique de la prise de courant :
   En cas d'inutilisation de l'outil électrique, avant d'effectuer l'entretien ou le remplacement d'outils tels que lame de scie, foret, raisue.
10. Ne pas laisser de clés d'outil insérées.
    Avant la mise en marche, vérifier que les clés et outils de réglage ont été retirés.
11. Éviter tout démarrage involontaire.

Vérifier que l'interrupteur n'est pas sur MARCHE avant de brancher la fiche électrique dans la prise de courant.
18. Utiliser un cable de rallonge adapté pour un usage extérieur.
Uniquement utiliser des cables de rallonge homologues et certifiés pour l'usage en plein-air.
19. Étre vigilant.
Étre attentif à la tâche exécutée. Toujours procédér avec prudence lors du travail. Ne pas utiliser l'outil électrique si vous n'êtes pas concentré.
20. Contrôler le parfait état de l'outil électrique.
Avant de réutiliser l'outil électrique, il faut minutieusement vérifier le fonctionnement conforme et irréprochable des dispositifs de protection ou de pieces légersement endommagées.
Vérifier que les pièces mobiles fonctionnent parfaitement et ne se coince pas ou si des pièces sont endommagées. Toutes les pièces doivent être correctement montées et replir toutes les specifications afin de garantir le parfait fonctionnement de l'outil électrique.
Les dispositifs de sécurité et les pieces endomagées doivent être réparées dans les règles de l'art par un atelier agréé ou replacées, sauf si le mode d'emploi spécifique d'autres mesures.
Les touches endommagées doivent être remplacées par un S.A.V.
Ne pas utiliser un outil électrique dont les touches ne fonctionnent pas.

1. ATTENTION!
   L'usage d'équipements ou d'accessoires autres que ceux recommendés peut signifier un risque de blessures pour l'utilisateur.
2. Faire réparer votre outil électrique par un électricien qualifié.
   Cet outil electrique est conforme aux reglementsations de sécurité en vigueur. Les réparations doivent uniquement être effectues par un electricien qualifié et au moyen de pieces d'origine, autrement, il existe un risque d'accidents pour l'utilisateur.

Consignes de sécurité spécifiques pour les scies à découvert

Uniquement installer la scie à découvert sur une surface plane et stable.
Ne pas toucher le cable secteur pendant l'utilisation s'il est endommagé ou coupé. Immédia-tement débrancher la fiche secteur et faire ensuite réparer l'appareil par un technicien spécialisé ou le S.A.V. compétent.
Toujours faire dégager le cordon secteur vers l'arrière de l'appareil.
Immédiatement débrancher la fiche électrique de la prise de courant en cas de danger.
Toujours amener la piece usinée contre l'outil électrique en marche. Autrement, vous risquez un contrecoup.
Ne pas usiner des matieres mouillées ou des surfaces humides.
Uniquement utiliser des lames de scie intactes et en parfait état 7. Les lames de scie 7 tordues ou émoussées peuvent casser ou provoquer un contrecoup.
Vérifier que les dents de la lame de scie soient dirigées vers le bas avant d'utiliser l'appeuil.
■ RISQUE DE BLESSURES ! Garder les mains éloignées de la zone de coupe.
Vérifier que la pièce à usiner ne compte pas de clous, etc. et enlever ceux-ci au besoin. Le contact de la lame de scie avec des clous, etc. peut provoquer des blessures et/ou des dégats matériels.
L'appareil doit toujours rester propre, sec et exempt d'huiles ou de graisses.
Éteindre l'appareil avant d'enlever des copeaux à proximé directe de la lame de scie. Autrement vous risquez de vous blesser.

A AVERTISSEMENT! POUSSIERES /

VAPEURS TOXIQUES! Les poussières /va- peurs toxiques produites lors de l'usinage sont dangereuses pour la santé de l'utilisateur et des personnes se tenant a proximite.

Éviter de scier des matériaux contenant des substances toxiques.
Ne pas usiner des matériaux à base d'amiente. L'amiente est considérée cancérigène.

Assurer une ventilation convenable.
Porter des lunettes protecrices, un casque auditif, un masque antipous-sières et des gants de protection.

- Instructions de travail

Pousser la pierce usinée lentement et avec une pression minime contre la lame de scie.
Diminuer l'avance pour couper des matieres épaisSES.
Tenir la pierce usinée a deux mains contre le plateau et la pousser lentement contre la lame de scie. Autrement, la lame de scie peut se tordre ou casser.
Éviter tous brusques changements de direction lors de la découvert pour prévenir toute torsion ou rupture de la lame de scie.
Avant de scier, percer un trou à l'endetroit où un coin ou contour interne doit être réalisé et scier en partant de cette position.
Utiliser la lame de scie adequate. La selection de la lame de scie depend de I'epaisseur et du type de matieresaux, ainsi que de la coupe désirée.

Choisir une lame de scie à dents fines pour usiner des matériaux fins et durs.

Utiliser une lame de scie fine pour scier des courbes accentuées.

- Montage

A AVERTISSEMENT! RISQUE DE

BLESSURE! Avant d'effectuer n'importe quel travail sur l'appareil, toujours débrancher la fiche secteur de la prise de courant.

- Monter le capot protecteur [9] (voir ill. A)

Insérer la vis [10c] par l'intérieur à travers la fente du capot protecteur [9].
Côté externe du capot protecteur 9, insérer la tôle de guidage 10b sur la vis 10c.

La face coudee de la trole de guidage 10b
pretend autour du capot protecteur 9.

Positionner le capot protecteur 9 entre les deux bras de fixation 11 et insérer les deux vis 10c dans les orifices respectifs des bras de fixation 11.
Veiller à ce que la face bombée du capot protecteur 9 soit dirigée vers le haut.
Côté extérieur des bras de fixation [11] placer les rondelles [10a].
Visser les écrous moletés [10] sur les extrémités des deux vis [10c].
Pousser le capot protecteur dans la position désirée et le fixer en serrant les écrous molettes 10.

Monter les pieds (voir ill. B)

Monter le pied [12] par le bas dans le filet de montage de la plaque de base de l'appareil.
Monter ensuite les rondelles et les écrous sur le filetage de la vis.
Serrer l'ecrou a l'aide d'une cle a fourche de 10.

- Monter le tuyau de soufflante [1 (voir ill. C)

Visser le tuyau de soufflante dans le sens des aiguilles d'une montre sur l'orifice prévu à cet effet.

- Mise en service

Respecter la tension secteur. La tension de la source de courant doit correspondre aux indications de la plaque signalétique de l'appareil. Les appeareils certifiés pour 230V fonctionnent aussi avec du 220V.

PRUDENCE! Vérifier que l'appareil est étéint avant de le brancher à l'alimentation électrique.

Toujours amener la piece usinée contre l'outil électrique en marche. Autrement, vous risquez un contrecoup.

Installer l'appareil :

Saisir l'appareil à l'endetroit portant l'autocollant "Bitte hier anheben - Please lift here", pour le positionner.

Allumer l'appareil :

Appuyer sur la touche MARCHE verte 4.

Eteindre l'appareil :

Appuyer sur la touche ARRET rouge 3.

Réglage du cycle pendulaire

Tournier le regueur de cycle pendulaire dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la vitesse.
Tournier le regueur de cycle pendulaire dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour réduire la vitesse.

REMARQUE: Tenir compte qu'une vitesse excessive chauffe la lame de scie, l'utilant ainsi plus rapidement, et provoque des marques de brûlure sur le matériel.

Selectionner la vitesse de coupe en fonction du matériel au siné.

	Vitesse maximale	Vitesse moyenne	Vitesse minimale
Plaques de bois épaisse	Coupes droites	Contours normaux	-
Plaques de bois et plastiques fines	Coupes droites et courbes	Contours normaux et fins	Contours fins

- Basculer le plateau de coupe [6] (voir ill. D, E)

Desserer la vis de réglage 5
Basculer le plateau de coupe 6 a l'inclinaison desiredeirée.

REMARQUE: l'angle est indiqué sur l'échelle graduée 6a.

Resserrer la vis de réglage 5.

Monter/demonter la lame de scie

A AVERTISSEMENT! RISQUE DE

BLESSURE! Avant d'effectuer n'importe quel travail sur l'appareil, toujours débrancher la fiche secteur de la prise de courant.

Monter la lame de sce 7

Basculer le levier de serrage [13] vers le haut.
Passer la lame de scie 7 a travers l'orifice du plateau de coupe 6. Veiller a ce que les dents de la lame de scie 7 soient dirigées vers l'avant et le bas.
Accrocher la lame de scie dans sa fixation inférieure 14.
Accrocher ensuite la tige supérieure de la lame de scie 7 dans l'encoche respective de la fixation supérieure 8.
Basculer le levier de serrage 13 vers le bas pour serrer la lame de scie 7.
Tournier le levier de serrage [13] à l'horizontal dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le serrage.
Tournier le levier de serrage 13 a l'horizontal dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour diminuer le serrage.

REMARQUE: Scier avec une lame de scie trop lâche peut diminuer la précision de la coupe.

Démonter la lame de scie 7:

Basculer le levier de serrage [13] vers le haut.
Abaiser la fixation supérieure de la lame de scie 8.
Soulever légèrement la lame de scie 7.
Pousser la lame vers l'avant pour la décrocher de sa fixation inférieure 14.

- Entretien et nettoyage

- Entretien

A AVERTISSEMENT! RISQUE DE

BLESSURE! Avant d'effectuer n'importe quel travail sur l'appareil, toujours débrancher la fiche secteur de la prise de courant.

Cet apparéil n'exige aucun entretien.

Nettoyage

Nettoyer l'appareil régulierement, de préférence toujours directement après avoir terminé le travail.
Éviter toute infiltration de liquides dans le boîtier de l'appareil. Utiliser un chiffon sec pour le nettoyage.
Veiller à ce que les fentes de ventilation restent exemplés de poussières et salissures.
Ne jamais utiliser d'essence ni de solvants agressifs.
Ranger l'appareil dans un endroit sec.

Service

A AVERTISSEMENT! Confier la réparation de vos apparèils au S.A.V. ou à unElectricien qualifié et exiger l'utilisation exclusive de pieces de rechange d'origine. Ceci permet d'assurer la sécurité de fonctionnement de l'appareil.
A! AVENTISSEMENT! Toujours confier le remplacement de la fiche ou du cordon secteur au fabricant de l'appareil ou à son S.A.V. Ceci permet d'assurer la sécurité de fonctionnement de l'appareil.

Garantie

Cet apparéil bénéficia d'une garantie de 3 ans à compter de la date d'achat. Le plus grand soin a été apporté à sa fabrication et il a subi des testsapproffondis avant sa

livraison. Veuillez conserve le ticke de caisse en guise de preuve d'achat. En cas de garantie, veuillez contacter votre service après-vente par téléphone. En respectant cette procEDURE, vous bénéficiaz d'une expulsion gratuite de votre marchandise. Cette garantie est applicable uniquement pour le premier acquièreur et n'est pas transmissible.

La garantie couvre uniquement les défauts de matériel ou de fabrication, à l'exclusion des pieces d'usure ou des dommages sur les pieces susceptibles de se casser, comme les commuteurs ou accumulateurs. Le produit est uniquement destiné à un usage隱私, à l'exclusion de tout usage professionnel.

La garantie ne s'applique pas en cas d'utilisation non conforme ou inappropriée, d'utilisation violente ou de toute intervention qui ne serait pas effectuee notre service après autorise. Vos droits légaux vous restent acquis, sans restriction du fait de cette garantie.

FR

Kompernass Service France

Tel.: [phone]

e-mail: [e-mail]

BE

Kompennass Service Belgium

Tel.: [phone]

e-mail: [e-mail]

- Mise au rebut

L'emballage se compose exclusivement de matières recyclables qui peuvent être mises au rebut dans les déchetteries locales.

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures menagères !

Conformément à la directive européen 2002/96/EC relative aux apparciels électriques et électroniques usés, et à son application dans les législations nationales, les outils électriques usés doivent être collectés séparément et faire l'objet d'un recyclage ecophile.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l'administration municipale concernant les possibilités de mise au rebut des apparèils usés.

- Déclaration de conformité/ Constructeur C€

Nous, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Allemagne, déclarons par la présente que ce produit est conforme aux Directives communautaires suivantes:

Directive «machines» (98/37/EC)

Directive basse tension CE (2006/95/EC)

Compatibilité electromagnétique (2004/108/EC)

Type/désignation de l'appareil: Scie à découvert PDKS 120

Bochum, 31.07.2009

Hans Kompernaβ
- Gérant -

Sous réserve de modifications techniques servant au perfectionnement du produit.

Inleiding

Decoupeerzaag PDKS 120

Inleiding

15. Trek de stekeruit de contactdoos.

Version des informations - Stand van de

informatie - Stand der Informationen: 07/2009

Ident.-No.: PDKS 1200072009-2